© Youssouf Sogodogo Tiamanchtiè bougouni (Little hut in the middle), 1997
Des Muses je parcours les chemins non frayés
Qu’aucun homme avant moi n’a touchés de ses pieds,
Je veux, je veux goûter une source nouvelle
Où jamais n’a trempé nulle lèvre mortelle,
Et ces fleurs dont jamais les Muses de leurs mains
N’avaient paré le front des vulgaires humains,
A mon front je les tresse en couronne éclatante.
Et d’abord il est grand le sujet que je chante,
Et puis je fais tomber sous mon savant mépris
Les fers religieux dont les cœurs sont meurtris,
Enfin pour éclairer une obscure matière
Aux vers j’ai demandé leur grâce et leur lumière.
Il le faut : quand l’enfant, rebelle au médecin,
Craint un breuvage amer qu’on lui présente en vain,
D’un miel qui rit aux yeux une coupe entourée
Peut attirer sa lèvre à la liqueur dorée, Des Muses je parcours les chemins non frayés
Qu’aucun homme avant moi n’a touchés de ses pieds,
Je veux, je veux goûter une source nouvelle
Où jamais n’a trempé nulle lèvre mortelle,
Et ces fleurs dont jamais les Muses de leurs mains
N’avaient paré le front des vulgaires humains,
A mon front je les tresse en couronne éclatante.
Et d’abord il est grand le sujet que je chante,
Et puis je fais tomber sous mon savant mépris
Les fers religieux dont les cœurs sont meurtris,
Enfin pour éclairer une obscure matière
Aux vers j’ai demandé leur grâce et leur lumière.
Il le faut : quand l’enfant, rebelle au médecin,
Craint un breuvage amer qu’on lui présente en vain,
D’un miel qui rit aux yeux une coupe entourée
Peut attirer sa lèvre à la liqueur dorée,
Et l’enfant jusqu’au fond du vase détesta
Dans son erreur candide aspire la santé.
Ainsi, puisqu’en mes vers la raison salutaire
Offense les regards de l’ignorant vulgaire,
Et qu’effrayé d’abord et reculant d’horreur
Il n’ose de mes chants sonder la profondeur,
Pour tromper son dégoût, mon innocente ruse
A versé sur mes vers le doux miel de la Muse. (IV, 1.)
© Benjamin Constant Martha Le Poème de Lucrèce. Morale, religion, science, 1869 III. Enthousiasme pour Épicure, foi, propagande ; Memmius
© Youssouf Sogodogo Bougouni fla (Two little huts), 2001
